Terminologia das peças em português
Português do Brasil · Referências consultadas em 17/11/2026As listagens, a busca, o pedido e a mensagem para WhatsApp usam nomes de peças em português do Brasil. A opção Original em inglês permite conferir a descrição recebida da fonte.
Critérios usados
A terminologia prioriza as publicações públicas da Harley-Davidson. Para fixadores e termos complementares do mercado brasileiro, foram consultados catálogos de fabricantes. As descrições compostas são traduções técnicas, apoiadas nesse glossário e no conjunto ao qual a peça pertence.
Part numbers, referências, medidas e códigos de aplicação são preservados. Modelos e nomes comerciais de cores, como Vivid Black, também são mantidos. As imagens e os textos dentro dos diagramas permanecem como na fonte.
Esta é uma tradução de apoio do catálogo; as publicações abaixo servem como referências terminológicas. Ela não é apresentada como uma edição oficial traduzida do catálogo Harley-Davidson.
Exemplos de terminologia
| Inglês | Português do Brasil |
|---|---|
| O-ring | Anel de vedação (O-ring) |
| Oil seal | Retentor de óleo |
| Wire harness | Chicote de fios |
| Socket terminal | Terminal fêmea |
| Hex socket head screw | Parafuso com sextavado interno (Allen) |
| Cylinder head | Cabeçote |
| Brake caliper | Pinça de freio |
| Master cylinder | Cilindro-mestre |
| Jiffy stand | Cavalete lateral |
Documentação consultada
Referências utilizadas para a terminologia das peças.
- Harley-Davidson - manual digital: filtro de ar (pt_BR)
manual público digital · filtro de ar, elemento do filtro, tubo de respiro, anel de vedação O-ring, gaxeta, tampa.
- Harley-Davidson - kit de filtro de ar: peças de reposição
folha de instruções e tabela de peças · placa de fixação, tubo de admissão, anel de montagem, bujão de respiro, cinta fixadora.
- Harley-Davidson - componentes do motor: cabeçotes, válvulas, balancins e tuchos
instruções técnicas e peças de reposição · cabeçote, balancim, tucho de rolete, bucha, vareta de compressão, válvula, respiro.
- Harley-Davidson J06041 - kit do garfo dianteiro de cartucho XL
instruções de serviço e tabela de peças · tubo interno do garfo, tubo externo, retentor de óleo, bucha, mola de retorno, cartucho amortecedor.
- Harley-Davidson J01725 - pastilhas e discos do freio
instruções de serviço · pastilha de freio, disco de freio, cilindro-mestre, pistão, placa de apoio, pino da pastilha.
- Harley-Davidson J04284 - kits de tubulação de freio modular
instruções técnicas públicas · tubulação de freio, conexão banjo, pinça de freio, cilindro-mestre.
- Harley-Davidson - kit de lâmpada auxiliar: chicotes e conexões
instruções de serviço e tabela de peças · chicote de fios, terminal de anel, conector de emenda, abraçadeira, conduíte, retentor.
- Harley-Davidson - peças de reposição de música e intercomunicador
instruções técnicas e tabela de peças · conector macho, terminal macho, chicote, controle manual, conjunto do interruptor, arruela lisa.
- Harley-Davidson - kit de compensador Screamin' Eagle Big Twin
instruções técnicas e peças de reposição · compensador, corrente primária, conjunto de embreagem, roda dentada, arruela de encosto, rotor do alternador.
- Harley-Davidson - manual digital: odômetro, controle remoto e cavalete lateral (pt_BR)
manual público digital · cavalete lateral, controle remoto, sistema de segurança, odômetro.
- Harley-Davidson Brasil - Street Glide: nomes comerciais de cores e acabamentos
página oficial brasileira · Vivid Black, Billiard Gray, nomes comerciais de cores, acabamento contrastante.
- Harley-Davidson - catálogo Softail: códigos de modelos, configuração e cores
catálogo público de peças · códigos de aplicação, códigos de modelos, sufixos de pintura, mercados DOM/CAL/HDI.
- Harley-Davidson Brasil - Pan America: luz de curva e tipo de pinça
página oficial brasileira · luz de curva, pinça, pistão, disco flutuante.
- Ciser - catálogo geral de fixadores 2026
catálogo de fabricante brasileiro · parafuso, porca sextavada, arruela, rosca, classe de resistência.
- Würth Brasil - porca rápida e grampos automotivos
catálogo de fabricante no Brasil · porca rápida, grampo de fixação, náilon.
- Harley-Davidson - catálogo FXDRS: identificação do controle remoto 90300112
catálogo público de peças · correspondência do código 90300112 com o controle remoto do sistema de segurança.